1
00:00:00,000 --> 00:00:17,000
Spider-Man, Spider-Man, tut, was eine Spinne kann, spinnt ein Netz jeder Größe, fängt seine Füße,

2
00:00:17,000 --> 00:00:27,000
genau wie Fliegen, pass auf, hier kommt ein Spider-Man, ist er stark, hör zu, Doug, er hat Radio,

3
00:00:27,000 --> 00:00:37,000
aktives Blut, kannst du an einem Faden schwingen, schau mal, oben, hey, da geht ein Spider-Man.

4
00:00:37,000 --> 00:00:46,000
In der Kühle der Nächte, am Tatort, einer Straße voller Lichter, kommt er gerade noch rechtzeitig an.

5
00:00:46,000 --> 00:00:56,000
Spider-Man, Spider-Man, freundlicher Nachbarschafts-Spider-Man, willkommener Ruhm, er wird ignoriert, Action ist seine Belohnung für ihn.

6
00:00:56,000 --> 00:01:04,000
Das Leben ist ein großer Schmerz. Wo es einen Schmerz gibt, findet man einen Spider-Man.

7
00:01:16,000 --> 00:01:24,000
Es gibt nichts Schöneres als einen ruhigen Sonntag in der Stadt. An solchen Tagen langweile ich mich so sehr, dass ich fast Lust auf eine Kriminalhandlung hätte.

8
00:01:27,000 --> 00:01:33,000
Hey, was ist los? Mein Spinnensinn kribbelt.

9
00:01:41,000 --> 00:01:47,000
Wallop und Netzschnapper, was war das? Es kommt von der Wall Street.

10
00:01:49,000 --> 00:01:59,000
Wow, was für ein Durcheinander. Wer auch immer reingegangen ist, muss raus und direkt in mein Netz, er könnte genauso gut eine Chance für den alten Jameson bekommen.

11
00:02:07,000 --> 00:02:13,000
Entkommen, wie fängt man eine Ladekatastrophe ein?

12
00:02:16,000 --> 00:02:23,000
Niemandes Geld ist sicher, bis ein Nashorn gestoppt wird, Partner. Das sind schlechte Nachrichten, aber eine gute Kopie.

13
00:02:23,000 --> 00:02:25,000
Was meinen Sie, Herr Jameson?

14
00:02:25,000 --> 00:02:30,000
Die Regierung schickt eine Ladung Goldbarren durch die Stadt, der Zug damit ist jetzt auf dem Weg in die Stadt.

15
00:02:30,000 --> 00:02:35,000
Wenn das Nashorn diese Goldbarren bekommt, könnten wir in eine echte Krise geraten.

16
00:02:35,000 --> 00:02:39,000
Dieses Gold soll nach Fort Knox gehen, und die Regierung braucht es.

17
00:02:39,000 --> 00:02:43,000
Ja, aber ich denke, das Nashorn tut es auch.

19
00:03:01,000 --> 00:03:04,000
Der Spinnensinn kribbelt, vorne stimmt etwas nicht.

20
00:03:06,000 --> 00:03:09,000
Was im Namen von J. Jonah Jameson ist das?

22
00:03:23,000 --> 00:03:36,000
Ich bin das Nashorn, nichts kann mir widerstehen. Ich muss mehr Gold haben, dann werde ich die Welt kontrollieren.

23
00:03:40,000 --> 00:03:42,000
Wow, was hat uns getroffen?

24
00:03:42,000 --> 00:03:45,000
Ich weiß nicht, es ging alles zu schnell.

25
00:03:46,000 --> 00:03:52,000
Entweder habe ich Dinge gesehen, oder wir wurden von einem Nashorn getroffen.

26
00:03:54,000 --> 00:03:56,000
Es beginnt, einen Sinn zu ergeben.

27
00:03:56,000 --> 00:03:58,000
Was meinen Sie, Herr Jameson?

28
00:03:58,000 --> 00:04:03,000
Es gibt Berichte, dass Spider-Man in diesem Zug gesichtet wurde, was nur eines bedeuten kann.

29
00:04:03,000 --> 00:04:07,000
Genau wie ich die ganze Zeit vermutet hatte und genau das, was ich dem Gouverneur gesagt habe.

30
00:04:07,000 --> 00:04:10,000
Spider-Man ist der Partner des Nashorns.

32
00:04:28,000 --> 00:04:30,000
Genau im Zeitplan.

33
00:04:31,000 --> 00:04:37,000
15 Millionen Dollar in Goldbarren von der internationalen Börse.

34
00:04:37,000 --> 00:04:39,000
Das würde sicher viele Zahnfüllungen ergeben.

36
00:04:43,000 --> 00:04:48,000
Kein gepanzerter Lastwagen kann das Nashorn aufhalten.

37
00:04:48,000 --> 00:04:51,000
Alles sicher, los geht's.

39
00:04:55,000 --> 00:04:57,000
Schau, das Nashorn!

41
00:05:09,000 --> 00:05:10,000
Was ist passiert?

42
00:05:10,000 --> 00:05:14,000
Das Nashorn, er schob den Lastwagen nach unten in den Fluss.

44
00:05:23,000 --> 00:05:26,000
Der Lastwagen ist da, aber das Gold ist weg.

46
00:05:30,000 --> 00:05:33,000
Ich hatte recht, ich hatte recht.

47
00:05:33,000 --> 00:05:35,000
Spider-Man hat es mit dem Nashorn zu tun.

48
00:05:35,000 --> 00:05:38,000
Die letzte Goldlieferung wird heute erwartet.

49
00:05:38,000 --> 00:05:42,000
Nur das Nashorn weiß nicht, dass diese Lieferung von U-Booten bewacht wird.

50
00:05:42,000 --> 00:05:46,000
Er muss nur sein Gesicht zeigen und schon wird er Torpedos essen.

53
00:06:01,000 --> 00:06:03,000
Da ist das U-Boot.

54
00:06:03,000 --> 00:06:06,000
Und da ist das Nashorn.

55
00:06:06,000 --> 00:06:09,000
Ein identifiziertes Objekt, das sich dem Bug nähert.

56
00:06:09,000 --> 00:06:12,000
Die Waffen legt an.

57
00:06:12,000 --> 00:06:13,000
Feuer.

59
00:06:18,000 --> 00:06:20,000
Bereite Torpedos?

60
00:06:20,000 --> 00:06:22,000
Feuer eins ab.

62
00:06:26,000 --> 00:06:28,000
Oh nein.

64
00:06:32,000 --> 00:06:34,000
Schiff verlassen!

66
00:06:44,000 --> 00:06:47,000
Jetzt geht das schon wieder los.

68
00:07:13,000 --> 00:07:17,000
Er ist entkommen. Dieses Nashorn muss gestoppt werden.

69
00:07:17,000 --> 00:07:21,000
Diese verdammte Spinne, ich habe zugelassen, dass er gegen mich kämpft.

70
00:07:21,000 --> 00:07:25,000
Ich werde so lange zerstören, bis er zu Boden stürzt.

71
00:07:25,000 --> 00:07:29,000
Und dann haben wir es raus.

73
00:07:37,000 --> 00:07:47,000
Schön, schön. Nur die Großen und Starken verdienen ein Denkmal für ihren Ruhm.

74
00:07:47,000 --> 00:07:51,000
Und da ich der Größte und Stärkste bin,

75
00:07:51,000 --> 00:07:55,000
Meine Statue wird aus massivem Gold sein.

77
00:07:59,000 --> 00:08:03,000
Gold. Massives Gold.

80
00:08:12,000 --> 00:08:14,000
Alte Spinnensinne funktionieren.

81
00:08:14,000 --> 00:08:17,000
Mir muss wohl warm werden.

82
00:08:17,000 --> 00:08:20,000
Na, was weißt du?

83
00:08:20,000 --> 00:08:25,000
Kenne Michelangelo, er, aber sprich von einem übergroßen Ego.

85
00:08:29,000 --> 00:08:33,000
Ja, Spider-Man.

88
00:08:55,000 --> 00:09:00,000
Spider-Man ist zerstört!

90
00:09:03,000 --> 00:09:05,000
Muss eine Explosion gewesen sein.

91
00:09:05,000 --> 00:09:08,000
Hey, Mann, hier drüben, schau mal.

92
00:09:08,000 --> 00:09:11,000
Es ist die Kiste, die von der Internationalen Börse gestohlen wurde.

93
00:09:11,000 --> 00:09:13,000
Aber das Gold ist weg.

94
00:09:13,000 --> 00:09:15,000
Wer auch immer es genommen hat, muss es getan haben.

95
00:09:15,000 --> 00:09:17,000
Da drüben! Es ist Spider-Man.

96
00:09:17,000 --> 00:09:19,000
Halten Sie es ruhig, Spider-Man.

97
00:09:19,000 --> 00:09:21,000
Du musst etwas erklären.

98
00:09:21,000 --> 00:09:24,000
Tut mir leid, aber ich habe ein Date mit einem Nashorn.

104
00:09:59,000 --> 00:10:01,000
Er kennt mein Geheimnis.

105
00:10:01,000 --> 00:10:04,000
Ich muss ihn zerstören.

106
00:10:04,000 --> 00:10:07,000
Aber zuerst muss ich meine Statue verstecken

107
00:10:07,000 --> 00:10:10,000
bis ich bereit bin, es zu enthüllen.

108
00:10:10,000 --> 00:10:16,000
Du bist hier in Sicherheit, während ich Spider-Man herausziehe.

109
00:10:16,000 --> 00:10:20,000
Ich werde einen solchen Aufruhr verursachen, dass er angerannt kommt.

112
00:10:32,000 --> 00:10:34,000
Und das ist es auch schon.

114
00:10:43,000 --> 00:10:47,000
Und die Taucher der Marine bargen das Gold, das das Nashorn unter Wasser zurückgelassen hatte.

115
00:10:47,000 --> 00:10:51,000
Die Polizei fand das Gold, das er im Lagerhaus und in der Kanalisation versteckt hatte.

116
00:10:51,000 --> 00:10:55,000
Ich vermute, dass Spider-Man doch nicht wirklich der Partner des Nashorns war.

117
00:10:55,000 --> 00:10:59,000
Parker, verschwinde von hier!

121
00:11:36,000 --> 00:11:39,000
Die Bühne ist bereitet.

122
00:11:39,000 --> 00:11:42,000
Der Plan ist abgeschlossen. Die Zeit ist gekommen.

123
00:11:42,000 --> 00:11:46,000
Jetzt, nach all diesen Monaten der Arbeit, des Plans,

124
00:11:46,000 --> 00:11:51,000
Mysterio wird seine lang erwartete Rache an Spider-Man erleben.

125
00:11:51,000 --> 00:11:54,000
Der größte Special-Effects-Mann, den Hollywood je hatte.

126
00:11:54,000 --> 00:11:57,000
Und dieses Mal habe ich sogar mich selbst übertroffen.

127
00:11:57,000 --> 00:12:02,000
Wenn meine neueste und beste Waffe auf den Wall-Crawler gerichtet ist,

128
00:12:02,000 --> 00:12:06,000
Er wird sich nie wieder in mich oder irgendjemanden einmischen.

129
00:12:06,000 --> 00:12:10,000
Zunächst muss ich der Stadt meine Rückkehr mitteilen.

130
00:12:10,000 --> 00:12:16,000
Dann muss ich die Insekten zu mir locken, und sobald er hier ist ...

132
00:12:20,000 --> 00:12:23,000
Ich frage mich, ob J.J. hat irgendwelche Aufgaben für mich.

133
00:12:23,000 --> 00:12:28,000
Die Nachrichten waren in letzter Zeit ziemlich langweilig, was bedeutet, dass es keine Tipps gibt, was bedeutet, dass es kein Geld gibt.

134
00:12:28,000 --> 00:12:31,000
Junge, manchmal frage ich mich, warum ich mir die Mühe mache –

135
00:12:31,000 --> 00:12:35,000
Hey, Spinnensinn-Kribbeln. Was gibt es?

136
00:12:35,000 --> 00:12:37,000
Sehe nichts.

137
00:12:40,000 --> 00:12:43,000
Es ist an der Zeit, mich zu zeigen.

138
00:12:43,000 --> 00:12:45,000
Mysterio!

139
00:12:45,000 --> 00:12:48,000
Treten Sie beiseite. Ich habe keine Zeit, sie mit niemandem zu verschwenden.

140
00:12:48,000 --> 00:12:50,000
Ich kann dich nicht von allen angreifen und täuschen.

141
00:12:50,000 --> 00:12:54,000
Ich muss warten, meine Zeit finden. Aber worauf hat er es abgesehen?

142
00:12:54,000 --> 00:13:00,000
New York hat mich noch nicht zum letzten Mal gesehen. Dies ist erst der Anfang.

144
00:13:02,000 --> 00:13:04,000
Tolle Spinnen. Er ist verschwunden.

145
00:13:04,000 --> 00:13:07,000
Oh-oh. Sieht so aus, als ob Spidey bald beschäftigt sein wird.

146
00:13:07,000 --> 00:13:11,000
Gehen Sie lieber zurück zum Daily Bugle und sehen Sie, ob ich weitere Informationen dazu erhalten kann.

147
00:13:13,000 --> 00:13:19,000
Mr. Jameson, ich habe gerade Parker gesehen. Schau dir das an. Mysterio!

148
00:13:20,000 --> 00:13:25,000
Der Kampf, dessen Zeuge Sie sind, ist lediglich eine Nebensache.

149
00:13:25,000 --> 00:13:31,000
Aber es könnte passieren. Mysterio hat die Macht dazu.

150
00:13:31,000 --> 00:13:36,000
Aber zuerst werde ich meinen größten Feind vernichten.

151
00:13:36,000 --> 00:13:42,000
Er weiß, wen ich meine, und er weiß, dass ich es kann.

152
00:13:42,000 --> 00:13:49,000
Und jetzt, vor Millionen, fordere ich den zum Scheitern verurteilten Spider-Man heraus, sich mit mir zu treffen

153
00:13:49,000 --> 00:13:53,000
an einem Ort, den nur wir beide kennen.

154
00:13:53,000 --> 00:14:00,000
Der Ort, an dem wir unsere erste Schlacht hatten und an dem wir jetzt unsere letzte Schlacht haben werden.

155
00:14:00,000 --> 00:14:06,000
Parker! Hast du das gehört? Das ist die großartigste Nachricht von... Parker!

156
00:14:06,000 --> 00:14:08,000
Parker!

158
00:14:23,000 --> 00:14:29,000
Das ist es da unten. Der Ort, an dem wir zum ersten Mal gekämpft haben, das alte Gebäude des Filmstudios.

159
00:14:29,000 --> 00:14:34,000
Sie müssen nicht versuchen, sich an ihn heranzuschleichen. Er weiß, dass ich komme.

160
00:14:36,000 --> 00:14:43,000
Oh, so bald, Spider-Man? Ich hätte nicht gedacht, dass du so in Eile sein würdest.

161
00:14:43,000 --> 00:14:48,000
Oder mieten Sie dieses kitschige Kostüm stundenweise?

162
00:14:48,000 --> 00:14:52,000
Lass den Sarkasmus weg, Mysterio. Es wird mehr als das brauchen, um dich jetzt zu retten.

163
00:14:52,000 --> 00:14:58,000
Drohen Sie mir? Das ist der bisher größte Lacher.

164
00:14:58,000 --> 00:15:01,000
Okay, Trottel. Lachen.

165
00:15:04,000 --> 00:15:08,000
Könntest du dich auch zeigen. Man kann sich nicht ewig hinter einer Nebelwand verstecken.

166
00:15:08,000 --> 00:15:11,000
Nicht! Gehen! Fertig!

167
00:15:11,000 --> 00:15:14,000
Ihr Ziel ist fast da.

168
00:15:14,000 --> 00:15:19,000
Ich werde mich offenbaren, um Sie auf Ihre letzte Ruhestätte hinzuweisen.

169
00:15:19,000 --> 00:15:23,000
Ein Tischmodell eines Vergnügungsparks. Große Sache.

170
00:15:23,000 --> 00:15:27,000
Eine weitaus größere Sache, als Sie vermuten.

171
00:15:27,000 --> 00:15:30,000
Spider-Man geht los. Er wird...

173
00:15:35,000 --> 00:15:38,000
Das kann nicht sein. Das geht nicht.

174
00:15:38,000 --> 00:15:42,000
Aber es ist so, du hilfloser Narr. Es ist.

175
00:15:42,000 --> 00:15:45,000
In diesen letzten Minuten, die Ihnen noch verbleiben,

176
00:15:45,000 --> 00:15:49,000
Du wirst nie wirklich erfahren, was mit dir passiert ist.

177
00:15:49,000 --> 00:15:51,000
Nicht, dass es wirklich wichtig wäre.

178
00:15:51,000 --> 00:16:00,000
Niemand, der 15 Zentimeter groß ist, kann sich vor Mysterio retten.

179
00:16:02,000 --> 00:16:05,000
Wie hat er es gemacht? Wie hat er mich so klein gemacht?

180
00:16:05,000 --> 00:16:07,000
Wie?

181
00:16:21,000 --> 00:16:24,000
Verwirrter Spider-Man?

182
00:16:24,000 --> 00:16:27,000
Oh, genau so habe ich es geplant.

183
00:16:27,000 --> 00:16:32,000
Welche Chance hat ein Niemand gegen die Macht von Mysterio?

184
00:16:52,000 --> 00:16:54,000
Ich werde versuchen, mich in den Schatten zu verlieren.

185
00:16:54,000 --> 00:16:57,000
Muss nachdenken. Finden Sie einen Grund dafür...

186
00:16:57,000 --> 00:17:01,000
Was ist das? Spiegel. Eine ganze Reihe davon.

187
00:17:01,000 --> 00:17:04,000
Es ist eine Falle, von der er erwartet hat, dass ich sie hier verstecke.

188
00:17:04,000 --> 00:17:07,000
Jetzt, wo du mein Gast bist, Spider-Man,

189
00:17:07,000 --> 00:17:11,000
Ich glaube nicht, dass ich dich vergessen werde.

190
00:17:11,000 --> 00:17:16,000
Kein Grund zur Sorge, Spider-Man. Die Spiegel sind nur aus Glas.

191
00:17:16,000 --> 00:17:19,000
Sicherlich kannst du sie zerschmettern.

192
00:17:19,000 --> 00:17:23,000
Seien Sie nur vorsichtig. Sie sind mit einem tödlichen Gift überzogen.

193
00:17:23,000 --> 00:17:25,000
Ein Kratzer und...

194
00:17:28,000 --> 00:17:30,000
Da gibt es nur eins zu tun.

195
00:17:49,000 --> 00:17:51,000
Es ist eine Falle.

196
00:18:07,000 --> 00:18:09,000
Er hat mir keine Sekunde Zeit zum Nachdenken gegeben.

197
00:18:09,000 --> 00:18:12,000
Warum? Warum wirft er so schnell Dinge auf mich?

198
00:18:12,000 --> 00:18:16,000
Es ist fast so, als ob er Angst davor hätte, mir einen Atemzug zu geben.

199
00:18:16,000 --> 00:18:20,000
Ich werde meinen Tunnel der Angst so bald verlassen.

200
00:18:20,000 --> 00:18:25,000
Sicherlich wollen Sie mich nicht beleidigen, indem Sie meine Gastfreundschaft verweigern.

201
00:18:25,000 --> 00:18:30,000
Jetzt mach dir keine Sorgen. Die Unterhaltung ist noch nicht vorbei.

202
00:18:34,000 --> 00:18:37,000
Ich sehe mich. Ich muss.

203
00:18:46,000 --> 00:18:48,000
Warum?

204
00:18:52,000 --> 00:18:55,000
Hast du noch nicht geweint?

205
00:18:55,000 --> 00:18:58,000
Warum bittest du nicht um Gnade?

206
00:18:58,000 --> 00:19:01,000
Kannst du nicht sehen, dass du verdammt bist?

207
00:19:01,000 --> 00:19:03,000
Zum ersten Mal wirkt er verwirrt.

208
00:19:03,000 --> 00:19:06,000
Er hatte nicht damit gerechnet, dass ich so lange durchhalte.

209
00:19:06,000 --> 00:19:09,000
Er zögert. Ich frage mich, was als nächstes zu tun ist.

210
00:19:09,000 --> 00:19:11,000
Ich komme auf dich zu, Mysterio.

211
00:19:11,000 --> 00:19:14,000
Wenn ich wirklich so klein bin, wie du sagst,

212
00:19:14,000 --> 00:19:18,000
Wenn du wirklich ein Riese bist, dann bleib, wo du bist.

213
00:19:18,000 --> 00:19:21,000
Ich bin zu klein, um dir wehzutun.

214
00:19:30,000 --> 00:19:32,000
Hoppla. Es ist alles eine Illusion.

215
00:19:32,000 --> 00:19:35,000
Deshalb ließ er mich nicht nachdenken, ließ mich ruhen.

216
00:19:35,000 --> 00:19:38,000
Er hatte Angst, ich würde es merken.

217
00:19:38,000 --> 00:19:40,000
Hey, ein Fallschirmsprung.

218
00:19:40,000 --> 00:19:42,000
Das einzige Licht im Park.

219
00:19:45,000 --> 00:19:47,000
Spider-Man, nein!

220
00:20:01,000 --> 00:20:04,000
Er ließ mich den Tabletop-Park betrachten

221
00:20:04,000 --> 00:20:07,000
bevor er mich mit seinem Projektor bewusstlos schlug.

222
00:20:07,000 --> 00:20:10,000
Er implantierte eine posthypnotische Suggestion in mein Gehirn

223
00:20:10,000 --> 00:20:13,000
dass ich ihn als einen Riesen sehen würde.

224
00:20:13,000 --> 00:20:16,000
Dann brachte er mich in den großen Vergnügungspark.

225
00:20:16,000 --> 00:20:19,000
Deshalb hat er mich nie wirklich berührt

226
00:20:19,000 --> 00:20:21,000
als ich dachte, ich wäre winzig.

227
00:20:21,000 --> 00:20:25,000
Er vermisste mich immer, denn schließlich war ich nicht klein.

228
00:20:25,000 --> 00:20:28,000
Ich dachte nur, dass ich es wäre.

229
00:20:28,000 --> 00:20:30,000
Die Polizei wird jeden Moment hier sein.

230
00:20:30,000 --> 00:20:32,000
Ich schätze, ich werde mich trennen.

231
00:20:43,000 --> 00:20:48,000
Spider-Man, Spider-Man

232
00:20:48,000 --> 00:20:51,000
Tut, was eine Spinne kann

233
00:20:51,000 --> 00:20:54,000
Spinnt ein Netz jeder Größe

234
00:20:54,000 --> 00:20:56,000
Fangen Sie Ihre Samen wie Fliegen

235
00:20:56,000 --> 00:21:00,000
Achtung, hier kommt der Spider-Man

236
00:21:00,000 --> 00:21:03,000
Ist er stark? Hör zu, Kumpel

237
00:21:03,000 --> 00:21:05,000
Er hat radioaktives Blut

238
00:21:05,000 --> 00:21:07,000
Kannst du von einem Faden schwingen?

239
00:21:07,000 --> 00:21:11,000
Schauen Sie mal nach oben, hallo

240
00:21:11,000 --> 00:21:14,000
Da geht ein Spider-Man

241
00:21:14,000 --> 00:21:16,000
In der Kälte der Nacht

242
00:21:16,000 --> 00:21:19,000
Am Tatort

243
00:21:19,000 --> 00:21:21,000
Wie eine Lichterstraße

244
00:21:21,000 --> 00:21:24,000
Er kommt gerade noch rechtzeitig

245
00:21:24,000 --> 00:21:26,000
Spider-Man, Spider-Man

246
00:21:26,000 --> 00:21:28,000
Freundlicher Spider-Man aus der Nachbarschaft

247
00:21:28,000 --> 00:21:31,000
Gut beherrscht wird er ignoriert

248
00:21:31,000 --> 00:21:34,000
Für ihn ist Taten sein Lohn

249
00:21:34,000 --> 00:21:36,000
Das Leben ist ein großer Urknall

250
00:21:36,000 --> 00:21:38,000
Überall dort, wo es einen Aufhänger gibt

251
00:21:38,000 --> 00:21:41,000
Du wirst einen Spider-Man finden